X
UCA News
The Pontificate - Contribute to help UCA News
The Pontificate - Contribute to help UCA News
The Pontificate - Contribute to help UCA News
The Pontificate - Contribute to help UCA News
The Pontificate - Contribute to help UCA News

Bangladesh

Book lists Christian contributions to local literature

Updated: June 10, 2009 09:58 AM GMT
Support Asia's largest network of Catholic journalists and editors
Support Asia's largest network of Catholic journalists and editors
Share this article :
The first of a two-volume bibliography listing centuries of Christian contributions to Bengali literature has been published.
9194_1.jpg 

Cover of the first volume of the bibliography

The Catholic Bishops´ Christian Communications Center (CCC) launched the 536-page book, "Bibliography of Christians of Bengal," which lists 4,000 Christian publications in Bengali and Roman script, on June 5. The publications were written between 1715 and 1991. The second volume of the bibliography will list books published after 1991, and is set to be published next year. "This reference book will be very helpful for researchers studying the history of the Bengali language, literature and contributions of Christians in Bengal (now Bangladesh)," said Bishop Gervas Rozario of Rajshahi at the launch at the National Press Club in Dhaka. The prelate, who is chairman of the Episcopal Commission for Social Communications, added that a copy of the bibliography "will be kept in Holy Spirit National Major Seminary for further research work by future priests." Among the books listed are "Kripar Shastrer Orthobhed" by Portuguese missioner, Father Manuel da Assumpsao, a catechism in question-answer format, published in 1743 and written in Roman script. Also included is the work of English Baptist missioner William Carey, who translated the Bible into Bengali. He also wrote many books including "A Dictionary of the Bengali Language," and developed the first Bengali typeface for printing. The bibliography was compiled by the CCC over the last 14 years under the supervision of Holy Cross Father Benjamin Costa, project chairman and principal of the Church-run Notre Dame College in Dhaka. CCC director Father Kamal Corraya was project director. "Christians can take pride in the publication of this book," declared Anisuzzaman, former head of Dhaka University´s history department, at the launch. Anisuzzaman, guest of honor at the event, added that he would like to convey his appreciation to everyone behind the publication. When Christian missioners arrived in Bengal in the 16th and 17th centuries, they found that Bengali literature was written in a highly sophisticated way which common people found difficult to understand. The Christians then decided to promote a more colloquial and simplified form of the language as part of their mission. Since then a number of Christian missioners and writers have contributed immensely to the field of Bengali literature, according to Church people. Thousands of books, periodicals and other publications have been published, but unfortunately, many have not been well-preserved. About 150 people attended the launch of the bibliography. They included retired Jesuit Bishop Linus Gomes of Baruipur diocese in eastern India, leaders of various Christian denominations and university lecturers.

Support UCA News...

As 2020 unfolds, we are asking readers like you to help us keep Union of Catholic Asian News (UCA News) free so it can be accessed from anywhere in the world at no cost.

That has been our policy for years and was made possible by donations from European Catholic funding agencies. However, like the Church in Europe, these agencies are in decline and the immediate and urgent claims on their funds for humanitarian emergencies in Africa and parts of Asia mean there is much less to distribute than there was even a decade ago.

Forty years ago, when UCA News was founded, Asia was a very different place - many poor and underdeveloped countries with large populations to feed, political instability and economies too often poised on the edge of collapse. Today, Asia is the economic engine room of the world and funding agencies quite rightly look to UCA News to do more to fund itself.

UCA News has a unique product developed from a view of the world and the Church through informed Catholic eyes. Our journalistic standards are as high as any in the quality press; our focus is particularly on a fast-growing part of the world - Asia - where, in some countries the Church is growing faster than pastoral resources can respond to - South Korea, Vietnam and India to name just three.

And UCA News has the advantage of having in its ranks local reporters that cover 22 countries and experienced native English-speaking editors to render stories that are informative, informed and perceptive.

We report from the ground where other news services simply can't or won't go. We report the stories of local people and their experiences in a way that Western news outlets simply don't have the resources to reach. And we report on the emerging life of new Churches in old lands where being a Catholic can at times be very dangerous.

With dwindling support from funding partners in Europe and the USA, we need to call on the support of those who benefit from our work.

Click here to find out the ways you can support UCA News. You can make a difference for as little as US$5...
UCAN Donate
YOUR DAILY
NEWSLETTER
Thank you. You are now signed up to our Daily Full Bulletin newsletter
 
Contribute and get the Mission in Asia PDF Book/e-Book Free!
Contribute and get the Mission in Asia PDF Book/e-Book Free!
UCA News Catholic Dioceses in Asia
UCA News Catholic Dioceses in Asia
UCA News Catholic Dioceses in Asia