The Biblical Committee of the Korean Catholic bishops has published its first annotated Bible. The Catholic Bishops’ Conference of Korea (CBCK) officially launched the new Korean Bible with Annotations at the CBCK building in Seoul on Jan. 4. “Finally, the Korean Church has the Bible required by canon law,” said Father Thaddeus Lee Ki-rak, executive secretary of the CBCK. The bishop’s committee developed the annotated Bible by translating and adding to footnotes from the French version of ecumenical Bible, La Traduction Oecuménique de la Bible (TOB). Father Lee noted that the TOB is well recognized by Bible scholars and was jointly published by Catholic, Orthodox and Protestant scholars. The first copy of the annotated Bible was printed on Dec. 25, last year. “This annotated Bible provides detailed explanations which help the faithful to understand. It will help Korean faithful to live the word of God in the Church and society,” said CBCK President, Bishop Peter Kang U-il of Cheju. “Now, we have the full Bible in Korean. The annotated Bible will enrich our faith life,” added biblical committee president Abbot Simon Petro Ri Hyeong-u. The Korean Catholic Church previously published Seonggyeong, a Catholic translation of the Bible in 2005. Prior to that, the Korean Catholic Church used the Catholic-Protestant joint translation Bible. Following the publication of new Catholic Bible, the committee launched a project in 2006 to prepare the annotated Bible. Seven scholars worked on translating the introductions to each Gospel and preparing the footnotes. “We didn’t simply translate the TOB. We corrected some points and inserted related independent information. We also added information about various translations of the new Korean Bible,” Father Lee added. Related report Bishops Give Provisional Approval To New Catholic Bible KO12720.1635
….as we enter the last months of 2021, we are asking readers like you to help us keep UCA News free.
For the last 40 years, UCA News has remained the most trusted and independent Catholic news and information service from Asia. Every week, we publish nearly 100 news reports, feature stories, commentaries, podcasts and video broadcasts that are exclusive and in-depth, and developed from a view of the world and the Church through informed Catholic eyes.
Our journalistic standards are as high as any in the quality press; our focus is particularly on a fast-growing part of the world - Asia - where, in some countries the Church is growing faster than pastoral resources can respond to – South Korea, Vietnam and India to name just three.
And UCA News has the advantage of having in its ranks local reporters who cover 23 countries in south, southeast, and east Asia. We report the stories of local people and their experiences in a way that Western news outlets simply don’t have the resources to reach. And we report on the emerging life of new Churches in old lands where being a Catholic can at times be very dangerous.
With dwindling support from funding partners in Europe and the USA, we need to call on the support of those who benefit from our work.