【天亞社．韓國馬山訊】南韓及日本的天主教主教在一些專家協助下，討論他們教會在服務移民所面對的挑戰及經驗。

天主教東京國際中心難民服務主管有川憲治說：「日韓的移民增加是時代徵兆。」他在日韓主教第十四屆交流會議上演講說，最重要是本地教友要「欣然接受」與他們分享同一信仰的難民，把他們視為天主的子女。

十六位韓國和十四日本主教〔圖一〕於十一月十一至十三日，在南韓首都首爾東南約三百公里的馬山天主教中心聚會，以「《聖經》中的移民」為主題〔圖二〕。

有川表示，日本的外籍教友不斷增加，是天主給予的重大恩寵。他稱，據零七年的統計數字，日籍教友約有四十五萬人，外籍教友估計有五十八萬人。他指出，日本登記的外國人為數約二百一十五萬，佔總人口百分之一點六九。

他說：「每個教區及堂區都為他們提供不同服務，像外語彌撒及研討他們面對的挑戰。」

日本教會在一九六零年成立日本天主教移民委員會來接觸移民，其後改名為日本天主教移民、難民及旅客委員會。

南韓方面，主教團移民及外國居民牧靈委員會秘書許潤真神父，談及南韓非法移民勞工的困境。他說：「這些非法移民工人並沒有醫療福利及其他社會保障。教會向他們提供免費醫療檢查及輔導，並幫助他們討回拖欠薪酬。」他說，這些工人可能會為政府帶來「很大的困擾」，但教會視他們為「弱小者中的最弱小者」，為他們提供牧靈服務是教會的職責。

據南韓司法部的資料，截至零八年七月，有一百一十五萬外國人居住在南韓，當中逾廿二萬人沒有正式居留文件。

韓國主教團一九七一年成立移民及旅客牧靈委員會，主要工作是為海外韓國人提供牧靈服務，但委員會其後改為服務在韓國的外國移民。由於移民的牧民需要越來越大，主教團今年十月把委員會一分為二，成為移民及外國居民牧靈委員會，及海外韓國人牧靈委員會。

兩國主教也討論在日韓社會，如何能進一步為移民及他們的家庭提供服務。

水原教區崔惪基主教指出，在父或母是移民的家庭裡，兒童有時面對語言問題。「我們需要以本地語言教導他們，使他們不會淪為二等公民。為此，需要設立另類學校。」

南韓的混合婚姻中，外籍配偶通常是妻子，而子女一般都未能充分學好韓語。

日本主教團副主席、大阪總教區池長潤總主教建議，日韓教會都需要在多元種族及多元文化社會中，致力促使移民及本地人士之間維持和諧關係。

意大利籍嘉祿傳教會毛里齊奧．帕泰納（Maurizio Pattena）神父，在移民提供牧靈服務方面有豐富經驗，他獲邀發言。這位在澳州服務的神父說，基督徒應該從外國人身上看到基督的臉容，因為基督出生後不久，就由家人帶到埃及，在當地是一個外國人。

他又說，耶穌的公開生活都在旅途當中，走過多個城鄉。「這名無國家、沒有枕眠地方的男子，基督徒都是他的追隨者。」

日韓主教周年會議自一九九五年起每年召開，目的是增加對兩國歷史的共同瞭解，並促進彼此的友誼。日本在一九一零至四五年殖民統治韓國期間，為韓國人留下難以磨滅的憤恨。

下屆會議已定於二零零九年十一月十至十二日在日本舉行。

【完】（天亞社英文新聞見AS06140.1524期2008年11月17日）